国际护士协会护士职业道德准则

kamamu

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 4
帖子: 6822
精华: 5
积分: 12248
注册: 2006-5-14
阅读权限: 200
金钱: 410541 ￥
经验: 5690 点
威望: 2255 点

1^# 大中小发表于 2007-3-1 09:11 只看该作者

国际护士协会护士职业道德准则

　　TheICNCodeofEthicsforNurses
中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。%w/M6E,}(t'D/Y7Q:J+Y;@#T
　　AninternationalcodeofethicsfornurseswasfirstadoptedbytheInternationalCouncilofNurses(ICN)in1953.Ithasbeenrevisedandreaffirmedatvarioustimessince,mostrecentlywiththisreviewandrevisioncompletedin2000.

　　1953年,国际护士协会(ICN)首次采用国际护士职业道德准则，其间已经多次修订，本准则为2000修订之最新版本。
中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职"y&]&@8e0Q*t
　　1．Preamble医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学 l9}$~(h;E1n%_)w:O$\)w
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学 T;M.q(l;{
　　Nurseshavefourfundamentalresponsibilities:topromotehealth,topreventillness,torestorehealthandtoalleviatesuffering.Theneedfornursingisuniversal.

　　Inherentinnursingisrespectforhumanrights,includingtherighttolife,todignityandtobetreatedwithrespect.Nursingcareisunrestrictedbyconsiderationsofage,colour,creed,culture,disabilityorillness,gender,nationality,politics,raceorsocialstatus.

　　Nursesrenderhealthservicestotheindividual,thefamilyandthecommunityandco-ordinatetheirserviceswiththoseofrelatedgroups.
1p+D2o/o8q
　　一、前言9@,W4b3F/a+{7s&`

　　护士4项基本职责：促进健康，预防疾病，恢复健康和减轻痛苦。护理需要是全球性的。-[:p'd1d*w3y8A
;i&i#M,W-H0i
　　护理的本质就是尊重人权，包括生存权、享受个人尊严及受尊重的权利。
1t'~:Q;Q9E)q
　　护理不因年龄、肤色、宗教、文化、残障或疾患、性别、国藉、政治、种族或社会地位而受限制。0g7X(Q3B-n(b$R.{7Q
中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职 l.f"K*g5k$W%s5A;h'S5[
　　护士为个人、家庭及社区提供健康服务，并与相关团体互相协作提供服务。
中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。5T!D4G7i3s
　　THECODE道德准则

　　TheICNCodeofEthicsforNurseshasfourprincipalelementsthatoutlinethestandardsofethicalconduct.

　　国际护士协会护士职业道德准则由四项基本原则组成，是护士行为的职业道德标准。
bbs.yxsjy.net6d'n.U)^7M)M
　　ElementsoftheCode

　　准则内容
医学生论坛#w6h8y-p"B-l R:g
　　1.Nursesandpeoplebbs.yxsjy.net3B#i3H3j,Y$i4s3R s+c
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学1v%`$S)e)}&m9]4c7]9c!p
　　护士与民众医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学9H*D)x-j4{7\

　　Thenurse’sprimaryprofessionalresponsibilityistopeoplerequiringnursingcare.

　　Inprovidingcare,thenursepromotesanenvironmentinwhichthehumanrights,values,customsandspiritualbeliefsoftheindividual,familyandcommunityarerespected.中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职$_%t!N0\"B3H*N"|

　　Thenurseensuresthattheindividualreceivessufficientinformationon'j"a$J&j6Z+d7r6L#_

　　Thenurseholdsinconfidencepersonalinformationandusesjudgmentinsharingthisinformation.医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学6X9g/B*^/z1Y;b M6\7j

　　Thenurseshareswithsocietytheresponsibilityforinitiatingandsupportingactiontomeetthehealthandsocialneedsofthepublic,inparticularthoseofvulnerablepopulations.医学生论坛2y,G4g9L"r

　　Thenursealsosharesresponsibilitytosustainandprotectthenaturalenvironmentfromdepletion,pollution,degradationanddestruction.

　　护士之基本责任是照顾那些需要照顾的民众。中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职/j7v P9K!j#j [:@4?
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学 U#~:r!W"u(v%y'H3d#U
　　护士在提供护理时，要推动建立一个尊重个人、家庭及社会人权、价值观、风俗习惯及信仰的护理环境。医学生论坛0|%k#^5g!K7I2x
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学0i6b q8H&E7D1K7F,n2e
　　护士确保个人获得作出同意护理及相关治疗决定时所需的足够信息。中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。"b"w7]%~ `-x3r
9A*I*x7e6[/M u
　　护士应对个人资料保密，并判断可否分享资料。医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学(L.U*n P:M(g*O

　　护士与社会共同承担责任，采取并支持行动，满足公众特别是弱势群体的健康及社会需要。bbs.yxsjy.net,r*W%^(})a&y;A+W'L+u:K

　　护士分担责任，维持和保护自然环境，使其不致枯竭、免受污染、退化或破坏。中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职3I&s2c T*u5C;Y8~ j
bbs.yxsjy.net3q.M j'W)}:]
　　2.Nursesandpractice
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学6v6k(d%n%[
　　2.护士与实践bbs.yxsjy.net#[8I8`9q4I8{3C2?2]9S

　　Thenursecarriespersonalresponsibilityandaccountabilityfornursingpractice,andformaintainingcompetencebycontinuallearning.bbs.yxsjy.net1u+V3\4`+W&j&J

　　Thenursemaintainsastandardofpersonalhealthsuchthattheabilitytoprovidecareisnotcompromised.bbs.yxsjy.net'R#u9E5h*u6K

　　Thenurseusesjudgementregardingindividualcompetencewhenacceptinganddelegatingresponsibility.

　　Thenurseatalltimesmaintainsstandardsofpersonalconductwhichreflectwellontheprofessionandenhancepublicconfidence.)W"D6E3u"n

　　Thenurse,inprovidingcare,ensuresthatuseoftechnologyandscientificadvancesarecompatiblewiththesafety,dignityandrightsofpeople.医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学4S-z/?)n9h"I!O$E
医学生论坛!~+X%|&|9J$U%l
　　护士承担护理操作的个人义务与责任的护士，有义务和责任通过不断学习保持自己的专业能力。医学生论坛&B8g!a%e7J1?)q
中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职5C#w5A/e7q'`"y$a(V
　　护士要保持个人健康，确保护理能力不受损害。

　　护士根据个人能力接受或授权责任。中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。 n9n9u0J0S;_
!k x-B9e,t-w$p
　　护士时刻保持良好的专业形象，增强公众信任。中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。/l.H6E'K+l+A1Z
中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职(_2O1X,L&g6h
　　护士在护理时确保先进科技的应用符合民众的安全、尊严和权利需要。
中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。'Q.D$V;m*M*S,X
　　3.Nursesandtheprofession

　　护士与专业!d#Q#d,Y/N&{ E%v4n3\

　　Thenurseassumesthemajorroleindeterminingandimplementingacceptablestandardsofclinicalnursingpractice,management,researchandeducation.
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学4n$Q9L&B-x#{-W0L(F"h
　　Thenurseisactiveindevelopingacoreofresearch-basedprofessionalknowledge.医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学7z8|4G6f$Y(L!j
中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职(W:U3R7H2a*W)y4^8]._
　　Thenurse,actingthroughtheprofessionalorganisation,participatesincreatingandmaintainingequitablesocialandeconomicworkingconditionsinnursing.

　　护士是决定和实施公认的临床护理、管理、科研和教育标准的主导者。中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职1M9i,["o8Z'f!A
中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职'X4P%F1q0E&D9L
　　护士要积极建立以科研为基础的专业知识体系。
中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职 R-L!D'l-h7J
　　护士通过专业团体参与建立和维护护理领域公平的社会和经济工作条件。

　　4.Nursesandco-workers
中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。.p4h,g'|0W T%L F"X
　　护士与合作者医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学5y#~&c#R-K)a

　　Thenursesustainsaco-operativerelationshipwithco-workersinnursingandotherfields.Thenursetakesappropriateactiontosafeguardindividualswhentheircareisendangeredbyaco-workeroranyotherperson.

　　护士与护理及其他领域的合作者保持合作关系。当护理受到合作者或其他人危害时，护士要采取适当行动保护护理对象。
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学*v+Q4e2]#w'i0l
　　SuggestionsforuseoftheICNCodeofEthicsforNurses ^ O!P.Z(g7t

　　ICN护士职业道德准则实施建议医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学2o4g j*y;D4P;t

　　TheICNCodeofEthicsforNursesisaguideforactionbasedonsocialvaluesandneeds.Itwillhavemeaningonlyasalivingdocumentifappliedtotherealitiesofnursingandhealthcareinachangingsociety.'A*O)y5Q;H9X Y/{)l
中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。%a6\'V&n-i8V5O,e P
　　ToachieveitspurposetheCodemustbeunderstood,internalisedandusedbynursesinallaspectsoftheirwork.Itmustbeavailabletostudentsandnursesthroughouttheirstudyandworklives.中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职)`$n;?5{-Q*s*m;P
中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。;M&p!r-N%w8y2};E(P-z
　　国际护士协会护士职业道德准则是根据社会价值和需要制订的行动指南。它只有在不断变化的社会中、通过护理及健康保健现实环境的实际应用，才能发挥它的作用。中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。8G1m*o!X*d2d:b'H
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学0z'e/u,\,E.A(_({
　　要达到这一目的，护士必须理解、接受准则，并将其应用到各项护理工作中。准则必须贯穿于学生及护士的学习和工作生活中。医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学 Q4E6D8O&O

　　ApplyingtheElementsoftheICNCodeofEthicsforNurses

　　ICN护士职业道德准则的应用(U$I&| ~ s"m/z0C
8`.a1[:U!g3|3}
　　ThefourelementsoftheICNCodeofEthicsforNurses:nursesandpeople,nursesandpractice,nursesandco-workers,andnursesandtheprofession,giveaframeworkforthestandardsofconduct.Thefollowingchartwillassistnursestotranslatethestandardsintoaction.Nursesandnursingstudentscantherefore:医学生论坛'W2d"\3@'w

　　StudythestandardsundereachelementoftheCode.
中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职9g1I-P(m1T
　　Reflectonwhateachstandardmeanstoyou.Thinkabouthowyoucanapplyethicsinyournursingdomain:practice,education,researchormanagement.

　　DiscusstheCodewithco-workersandothers.1G&i$C9B(Y$R%d8n*l
医学生论坛+D;U%p:v:h,n
　　UseaspecificexamplefromexperiencetoidentifyethicaldilemmasandstandardsofconductasoutlinedintheCode.Identifyhowyouwouldresolvethedilemma.
医学生论坛8_"A(C#i(j*@/K8V:^
　　Workingroupstoclarifyethicaldecisionmakingandreachaconsensusonstandardsofethicalconduct.医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学 J q&x9I-O6Z&u
医学生论坛8C8B1?/S8b2O3\7V
　　Collaboratewithyournationalnurses’association,co-workers,andothersinthecontinuousapplicationofethicalstandardsinnursingpractice,education,managementandresearch.
医学生论坛7H7Y2P:O3E2|-Z
　　学习准则各要素的相关标准。医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学'o7P q9L8C8|

　　思考每项标准的意义，考虑如何将准则应用于护理领域中：实践、教育、科研或管理。

　　与合作者和其他人讨论准则。中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职/T8r7m,J%P*v/`&f9f
中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职#Y6['y T1P&}"y
　　以特定经历为例，认识职业道德所面临的困境及准则规定的行为标准，找出摆脱困境的可能方法。%o$]!G0h$V/n6W
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学)a M/J/R1M$H0K4W
　　通过小组讨论澄清职业道德决策，达成职业行为标准共识。
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学;]7Z+X(z$?+^&O!i
　　与本国护士协会、合作者及他人合作，在护理实践、教育、管理及科研中不断应用护理职业道德标准。医学生论坛$W$@.\)n5n-z:S%A1F,]
中国医学论坛|医学卫生讨论社区|医学招聘求职)y/w1{!\){1b%b&g
　　DisseminationoftheICNCodeofEthicsforNurses

　　ICN护士职业道德准则的传播

　　TobeeffectivetheICNCodeofEthicsforNursesmustbefamiliartonurses.Weencourageyoutohelpwithitsdisseminationtoschoolsofnursing,practisingnurses,thenursingpressandothermassmedia.TheCodeshouldalsobedisseminatedtootherhealthprofessions,thegeneralpublic,consumerandpolicymakinggroups,humanrightsorganisationsandemployersofnurses.1c9o K/?7M5y%Q#?#t%t,y
bbs.yxsjy.net*R(a"Q-p,@1L
　　国际护士协会护士职业道德准则必须为护士所熟知以发挥作用。我们鼓励向护理学校、执业护士、护理新闻机构及其他大众传媒传播准则。准则还应向其他保健界人士、普通大众、消费者、决策机构、人权组织以及护土雇主进行传播。%l"^*T7U*|:R9H!L'`'R

　　GlossaryoftermsusedintheICNCodeofEthicsforNurses
医学生论坛医学招聘医学生求职医生招聘医学影像医学教育临床医学0T'T-k9~'R*B,l0K
　　词语解释
医学生论坛(z2g.O+r%s,o8D
　　Co-operativerelationshipAprofessionalrelationshipbasedoncollegialandreciprocalactions,andbehaviourthataimtoachievecertaingoals.
bbs.yxsjy.net(j.`%Y,D)A7C-O;c
　　Co-workerOthernursesandotherhealthandnon-healthrelatedworkersandprofessionals.bbs.yxsjy.net&z-u0q8K2Z8^8m)q0Z

　　NurseshareswithsocietyAnurse,asahealthprofessionalandacitizen,initiatesandsupportsappropriateactiontomeetthehealthandsocialneedsofthepublic.

　　PersonalhealthMental,physical,socialandspiritualwell-beingofthenurse.

　　PersonalinformationInformationobtainedduringprofessionalcontactthatisprivatetoanindividualorfamily,andwhich,whendisclosed,mayviolatetherighttoprivacy,causeinconvenience,embarrassment,orharmtotheindividualorfamily.
中国医生、医学生共同探讨，互相促进的医学卫生社区。/o-W#M-H+~*q.B6G
　　RelatedgroupsOthernurses,healthcareworkersorotherprofessionalsprovidingservicetoanindividual,familyorcommunityandworkingtowarddesiredgoals.

　　合作关系–在平等、互利及特定目标行为基础上建立的专业关系。

　　合作者–其他护士及其他保健和非保健相关工作人员及专业人士。bbs.yxsjy.net ]5K)T.}%R3C%h"[
bbs.yxsjy.net6t.C"a&L0B9S#q V"u!q
　　护士与社会–护士作为保健专业人士和普通公民，制订和支持适当的措施以满足公众的健康和社会需要。

　　个人健康–护士的心理、生理、社会和精神健康。

　　个人信息–在职业接触中获得、属于个人或家庭私有的信息，一旦泄露，就可能违反个人或家庭的隐私权，给其带来麻烦、困扰或伤害。,C%C"n6r)H
+I1e/`)n I7_)C3n6Z"o
　　相关群体–向个人、家庭或社会提供服务，共同为预期目标而努力的其他护士、健康护理人员及其他专业人士。

医学生门户

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››